{1} L'équivalent français du « Château en l'air, a Castle in the air », est le « Château en Espagne » ; mais le traducteur a cru devoir conserver le sens littéral de l'expression anglaise.
{2} Hauteurs déboisées couvertes de bruyères et servant généralement de pâturages.
{3} Sic