{1} Liqueur composée de jus de citron ou d’orange, de sucre et d’eau-de-vie. (Note du traducteur.)

{2} Dépeindre, décrire une personne. (Note du correcteur ELG)

{3} C’est-à-dire à la place de lord-chancelier ; celui-ci préside la Chambre haute, où il est assis sur un sac de laine.

{4} Tendres billets, qui, à l’occasion de la Saint-Valentin, s’écrivent à celle qu’on aime, et sont généralement ornés d’une vignette de circonstance, (Note du traducteur.)

{5} Espèce de clupe, (sorte de hareng) très-renommée à Greenwich.

{6} Steward of the Chiltern-Hundreds, intendant, des districts de Chiltern, poste fréquemment donné aux membres de la Chambre des Communes pour les mettre à même de quitter leur siége. (Note du Traducteur.)