{1} Bâton de pèlerin. (Note du correcteur – ELG.)

{2} Histoire de sainte Marthe.

{3} Évangile selon saint Luc.

{4} Évangile selon saint Luc.

{5} Village à l’est de Jérusalem. (Note du correcteur – ELG.)

{6} Mesure de Grèce antique, env. 157,5 m. (Note du correcteur – ELG.)

{7} Évangile selon saint Jean.

{8} Évangile selon saint Jean.

{9} En les remettant trois fois à la forge : terme caractéristique que nous avons voulu conserver et que nous nous empressons d’expliquer à nos lecteurs.

{10} Arbrisseau méditerranéen. (Note du correcteur – ELG.)

{11} Le travail est un appareil en charpente, au milieu duquel on attache le cheval que l’on veut ferrer.

{12} À Remagen, aux environs de Bonn. (Note du correcteur – ELG.)

{13} Vase à boire du Moyen-Âge. (Note du correcteur – ELG.)

{14} Résidence d’été de Charlemagne. (Note du correcteur – ELG.)

{15} Dans l’île du même nom au milieu du Rhin. (Note du correcteur – ELG.)

{16} À 25 kms au sud de Coblence, sur le Rhin. (Note du correcteur – ELG.)

{17} Château Katz, à Saint-Goarshausen, sur l’autre rive. (Note du correcteur – ELG.)

{18} Village en face du rocher de la Lorelei. (Note du correcteur – ELG.)

{19} Crus de vins blancs du Rhin. (Note du correcteur – ELG.)

{20} Certainement Odenwald, aux confins du Bade-Wurtemberg, de la Bavière et de la Hesse. (Note du correcteur – ELG.)

{21} Vol, brigandage. (Note du correcteur – ELG.)

{22} Coarraze, près de Pau (voir « Histoire de l’Esprit familier du Seigneur de Corasse », de Froissart, XIVe) (Note du correcteur – ELG.)

{23} Au Portugal (1385) (Note du correcteur – ELG.)

{24} Menteur. (Note du correcteur – ELG.)

{25} Baguette de houx. (Note du correcteur – ELG.)

{26} Le nom s’orthographie également avec un t à la place du d. (N. d. E.)

{27} Décapiter. (Note du correcteur – ELG.)

{28} Excréments. (Note du correcteur – ELG.)

{29} Actuellement : Drachenfels (Sieben Gebirge), voir « Le rocher du Dragon » (Note du correcteur – ELG.)

{30} Trilby ou le Lutin d’Argail (Charles Nodier, 1822) (Note du correcteur – ELG.)

{31} Affluent du Rhin venant de la Forêt Noire. (Note du correcteur – ELG.)

{32} Mummelsee, en Forêt Noire, à 35 kms à l’est de Strasbourg. (Note du correcteur – ELG.)

{33} Cultivateur de chanvre. (Note du correcteur – ELG.)

{34} Pierre fine rouge. (Note du correcteur – ELG.)

{35} Altdorf, canton d’Uri, en Suisse. (Note du correcteur – ELG.)

{36} Entre Göschenen (nord) et Andermatt (sud) (Note du correcteur – ELG.)

{37} Kuppenheim, entre Rastatt et Gaggenau, près de Karlsruhe. (Note du correcteur – ELG.)

{38} Un boa gigantesque qui arrêta l’armée romaine entre Utique et Carthage. (Note du correcteur – ELG.)

{39} Pourboire. (Note du correcteur – ELG.)

{40} J’espère qu’on nous croit assez instruit en histoire pour que ce ne soit pas nous qu’on accuse d’avoir fait tuer, sous Tibère, un esclave qui portait la litière d’Octave.

{41} Mons fractus. (Mont Pilate, au sud de Lucerne) (Note du correcteur – ELG.)

{42} Représentant du seigneur en matière de justice. (Note du correcteur – ELG.)

{43} Actuellement Koenigstein im Taunus, près de Mayence. (Note du correcteur – ELG.)

{44} À Séville, en Espagne. (Note du correcteur – ELG.)

{45} À Pise, en Italie (Note du correcteur – ELG.)

{46} Prophète de l’Ancien Testament. (Note du correcteur – ELG.)

{47} Village au nord de Naples. (Note du correcteur – ELG.)

{48} Voir « Le pont du Diable ». (Note du correcteur – ELG.)

{49} Vautour des Alpes.