1 Bethléem, faubourg de Clamecy.

2 Judée est le sobriquet donné au faubourg de Bethléem, qu’habitaient les « flotteurs » de Clamecy. Rome est la ville haute, ainsi nommée à cause de l’escalier dit de vieille Rome, qui descend de la place de l’église Saint-Martin au faubourg de Beuvron.

3 Aga : vois, regarde ; l’agasse (ou agace) : la pie. (Note du correcteur – ELG.)

4 Des dartreux.

5 Blouse.

6 Ancienne façon de parler populaire, usitée entre buveurs qui trinquent.

7 Concini.

8 L’hôpital.

9 Le médecin.

10 Vigne et jardin, sur le versant d’une colline.

11 Ici, nous nous permettons de passer quelques lignes. Le narrateur ne nous fait grâce d’aucun détail sur l’état de son horlogerie ; et l’intérêt qu’il y porte le fait s’étendre sur des matières qui ne sentent pas trop bon. Ajoutons que ses connaissances physiologiques, dont il se montre fier, laissent quelque peu à désirer. (R. R.)

12 Prononcez : « Joachain », et : « le Roué ».

13 La Mère de Dieu.