1 Bethléem, faubourg de Clamecy.
2 Judée est le sobriquet donné au faubourg de Bethléem, qu’habitaient les « flotteurs » de Clamecy. Rome est la ville haute, ainsi nommée à cause de l’escalier dit de vieille Rome, qui descend de la place de l’église Saint-Martin au faubourg de Beuvron.
3 Aga : vois, regarde ; l’agasse (ou agace) : la pie. (Note du correcteur – ELG.)
6 Ancienne façon de parler populaire, usitée entre buveurs qui trinquent.
10 Vigne et jardin, sur le versant d’une colline.
11 Ici, nous nous permettons de passer quelques lignes. Le narrateur ne nous fait grâce d’aucun détail sur l’état de son horlogerie ; et l’intérêt qu’il y porte le fait s’étendre sur des matières qui ne sentent pas trop bon. Ajoutons que ses connaissances physiologiques, dont il se montre fier, laissent quelque peu à désirer. (R. R.)