{1} Agent de police, veilleur de nuit.
{2} 150 francs.
{3} Porte bâtie sur les limites de la Cité, de 1670 à 1672 : on y exposait autrefois les têtes des criminels. C’est encore à cette porte que, dans certaines circonstances, la Corporation de Londres vient recevoir la famille royale, les édits de la reine promulgués par le hérault, et les grands personnages qui visitent la Cité. (Note du traducteur.)
{4} En 1750, une affreuse maladie pestilentielle décima non-seulement les prisonniers, mais atteignit les juges qui siégeaient dans la salle des tribunaux. Le lord maire, un échevin, le sous-shérif, l’un des premiers magistrats de la cour, plusieurs personnes marquantes, un certain nombre d’avocats, et presque tous les jurés, furent victimes du fléau. (Note du traducteur.)
{5} Hôpital des aliénés.
{6} Tribunal d’une autorité fort étendue, qui tire son nom de ce que le souverain est censé le présider en personne ou par son représentant, et qui se compose du lord chief-justice, de trois autres juges, et du king’s-bench. (Note du traducteur.)
{7} Sortes d’assises ; tournées que les juges d’Angleterre font dans les provinces pour y administrer la justice. (Note du traducteur.)
{8} Membre du barreau d’Angleterre qui, sous le règne de Charles II, fut élevé à la dignité de grand chancelier. Le juge Jeffries, comme on l’appelle vulgairement, rendit sa mémoire odieuse par les actes de cruauté qu’il conseilla au roi, lors de la révolution de 1688. Il essaya d’échapper à la haine du peuple en quittant l’Angleterre ; mais il fut arrêté dans sa fuite et conduit à la Tour de Londres, où il mourut en 1699. (Note du traducteur.)
{9} Creusez.
{10} Le texte porte Mender of roads ; nous avons cru pouvoir le traduire par cantonnier, pour éviter une périphrase, bien que cette qualification, qui date de 1816, constitue un véritable anachronisme, relativement à notre histoire. (Note du traducteur.)
{11} Monnaie divisionnaire de faible valeur, faite d’un alliage pauvre en métal précieux.
{12} Quartier de Londres (cité de Westminster).
{13} Ancienne unité de distance, dont la valeur varie entre 4 et 6 kilomètres.
{14} Selon une tradition grecque (inspirée par l’histoire du frère d’Assurbanipal), roi assyrien qui mena une vie de débauche et qui préféra périr avec ses biens et ses concubines sur un bûcher qu’il avait dressé plutôt que de se livrer aux Mèdes qui assiégeaient son palais.