{1} Il y a ici un jeu de mots intraduisible, arms en anglais signifiant à la fois armes et bras.
{2} 2500 francs.
{3} For better for worse, paroles de la liturgie de l’église protestante d’Angleterre.
{4} Blue-books, rapports imprimés par ordre du Parlement, ainsi nommés à cause de la couleur de leur couverture.
{5} Jeu de mots : sweet-bread, ris de veau, mot à mot : pain doux.
{6} Che sera sera. Devise des Russell.
{7} 17 500 francs.
{8} Pendant un temps il a été de bon goût en Angleterre d’avoir l’air trop fatigué et trop épuisé pour prononcer un mot de longue haleine sans laisser un intervalle entre chaque syllabe. (Note du traducteur.)