{1} Esprit. (Note du correcteur – ELG.)

{2} Piété ostentatoire; formalisme hypocrite chez un dévot ou un religieux. - Attitude de celui/celle (caractère de ses actes, de ses idées) qui, croyant incarner la perfection morale, porte des jugements sévères sur l'attitude ou le comportement d'autrui. (Note du correcteur – ELG.)

{3} Sic. Tchaïkovski. (Note du correcteur – ELG.)

{4} Association. (Note du correcteur – ELG.)

{5} Toutes choses qui peuvent être sues. (Note du correcteur – ELG.)

{6} Ensemble de personnes payées pour applaudir très fort un spectacle, un artiste. (Note du correcteur – ELG.)

{7} Personne lâche et peureuse. (Note du correcteur – ELG.)

{8} Chef d'atelier dans une imprimerie. (Note du correcteur – ELG.)

{9} Légères. (Note du correcteur – ELG.)

{10} Sobriquet sous lequel des pamphlétaires allemands désignaient entre eux « Kaiser ».

{11} Agréable. (Note du correcteur – ELG.)

{12} Esprit. (Note du correcteur – ELG.)

{13} Les anthologies de la littérature française, que Jean-Christophe emprunte à la bibliothèque de ses amis Reinhart, sont :

I. - Choix de lectures françaises à l'usage des écoles secondaires, par Hubert H. Wingerath, docteur en philosophie, directeur de l'École réale Saint-Jean à Strasbourg. - Deuxième partie : classes moyennes. - 7e édition. 1902. Dumont­Schauberg.

II. - L. Herrig et G. F. Burguy : La France littéraire, remaniée par F. Tendering, directeur du Real-Gymnasium des Johanneums, Hambourg. - 1904. Brunswick.

{14} Adepte du piétisme, secte issue d'un courant religieux de l'église luthérienne au XVIIIes., centré sur une spiritualité évangélique, une piété affective individuelle, un certain mysticisme et s'éloignant des problèmes doctrinaux, qui exerça une influence considérable sur l'évolution du luthéranisme. (Note du correcteur – ELG.)

{15} Qui se produit par quintes. (Note du correcteur – ELG.)