{1} Voir ci-après le texte original.
{2} M. Humphrey est boiteux.
{3} C’est à Covent-Garden-Market que se vendent les pigeons et autres volatiles vivants.
{4} Le genre féminin était admis au XIXe siècle. [Note du correcteur.]
{5} Un franc 35 centimes
{6} Presque dans chaque village est un endroit particulier, destiné à garder les animaux perdus ou égarés qui n’ont pas encore été réclamés.
{7} Trotte menu
{8} Sweet-William, œillet de poêle.
{9} Grands chariots couverts, à l’usage des saltimbanques.
{10} Jeu de balle, en grand honneur dans toute l’Angleterre.
{11} Brass : airain.
{12} De Fox, renard
{13} Voiture pour dresser les chevaux.